1
00:00:00,267 --> 00:00:02,933
ボトムアップ。

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,933
飲み干してください。

3
00:00:04,933 --> 00:00:06,667
食べながら来るんですか？

4
00:00:06,667 --> 00:00:07,767
ちょうど 1 つ持っていました。

5
00:00:07,767 --> 00:00:09,467
いいですか？

6
00:00:11,300 --> 00:00:13,000
おい、おい。

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,800
でも今日のジヌは頑張りすぎじゃないですか？

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,267
彼は今日学校を中退しました、
だから彼を放っておいてください。

9
00:00:20,267 --> 00:00:22,033
強制移籍じゃなかったっけ？

10
00:00:22,033 --> 00:00:24,267
選挙がもうすぐ始まります。

11
00:00:24,267 --> 00:00:26,000
お父さんは、もし私が追い出されたら、と言いました。

12
00:00:26,000 --> 00:00:28,767
彼のイメージが悪くなるだろうし、
それで私は中退しなければなりませんでした。

13
00:00:28,767 --> 00:00:30,733
これはとても恥ずかしいことです。

14
00:00:30,733 --> 00:00:33,700
ねえ、忘れてください。
良いお金を稼ぐ限り。

15
00:00:33,700 --> 00:00:37,367
そう、成功した奴はたくさんいるんだ
中学卒業資格をもって。

16
00:00:37,367 --> 00:00:38,533
動揺していますか？

17
00:00:38,533 --> 00:00:40,367
それからもう一杯飲みましょう。

18
00:00:42,300 --> 00:00:45,233
ちなみに誰もいないよ
本当に今日帰るの？

19
00:00:45,233 --> 00:00:47,600
はい、両親はアメリカに行きました
兄に会うために。

20
00:00:47,600 --> 00:00:51,300
彼らは一週間帰ってこないでしょう。
彼らが気にかけているのは彼だけだ。

21
00:00:51,300 --> 00:00:56,100
とにかく、もう取り出してください。

22
00:00:58,433 --> 00:00:59,467
それは何ですか？

23
00:00:59,467 --> 00:01:01,533
それは君には関係ないよ、おい。

24
00:01:01,533 --> 00:01:05,767
なぜ皆さんは私にそんなに多くの秘密を隠しているのですか？

25
00:01:05,767 --> 00:01:08,433
秘密がたくさんあるというわけではありません。

26
00:01:08,433 --> 00:01:10,633
自分がただ付き合ってるだけだと気づいてないの？

27
00:01:10,633 --> 00:01:13,333
おい、黙ってろ。

28
00:01:13,333 --> 00:01:17,233
今日は最高のものを持ってきました、
だから見てください。

29
00:01:21,667 --> 00:01:25,467
注射器ってなんだか怖いですね。

30
00:01:25,467 --> 00:01:27,833
でも、こんなものどこで手に入るのでしょう？

31
00:01:27,833 --> 00:01:29,667
私の父。

32
00:01:29,667 --> 00:01:32,000
- はぁ？
- スワイプしました。

33
00:01:32,000 --> 00:01:34,033
彼はそれがなくなったことにさえ気づかないだろう。

34
00:01:34,033 --> 00:01:35,567
おい。

35
00:01:35,567 --> 00:01:38,967
少しずつ販売してみませんか？
たくさんの男がそれを買うだろう。

36
00:01:38,967 --> 00:01:40,200
何？

37
00:01:40,200 --> 00:01:43,600
カン・チョルジンさん！何人かの人々を集めます。

38
00:01:43,600 --> 00:01:46,233
なぜ私が突然関わることになったのでしょうか？

39
00:01:46,233 --> 00:01:48,200
くそー！

40
00:01:49,133 --> 00:01:51,867
トレーニングで忙しいです。

41
00:01:51,867 --> 00:01:53,367
あなたは何について話しているのですか？

42
00:01:53,367 --> 00:01:57,200
ジヌさん、真剣に考えてください。
これでいくらもらえるでしょうか？

43
00:01:58,133 --> 00:02:01,067
おそらく十分です
隣人全員を麻薬中毒者に変える。

44
00:02:01,067 --> 00:02:03,333
あなたのお父さんはそんなに持っていますか？

45
00:02:03,333 --> 00:02:07,867
それは私の父のものではありません。
販売代理店への行き方は知っています。

46
00:02:07,867 --> 00:02:11,267
釜山経由で入ってきます。
どうやら、大量に届くようです。

47
00:02:11,267 --> 00:02:15,200
国会議員の息子というのは確かに良いものだ。

48
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
そして、私たちは捕まらないでしょうか？

49
00:02:16,400 --> 00:02:19,367
お前。たとえそうなったとしても、降ります。

50
00:02:19,367 --> 00:02:20,933
本当にやる気はありますか？

51
00:02:20,933 --> 00:02:23,100
確かに、今は時間しかないので...

52
00:02:23,100 --> 00:02:25,056
- 約束してください。
- 大丈夫。

53
00:02:26,633 --> 00:02:30,433
ねぇ、まずは5,000個くらい売ろうかな？

54
00:02:45,700 --> 00:02:46,833
そう、テジョンさん。

55
00:02:46,833 --> 00:02:48,400
お父さん、どこにいるの？

56
00:02:48,400 --> 00:02:50,433
ちょっと立ち寄らなければなりませんでした。

57
00:02:50,433 --> 00:02:52,533
明日の夕食忘れてないよね？

58
00:02:52,533 --> 00:02:55,000
予約しました
あなたが言った場所で。

59
00:02:55,000 --> 00:02:56,767
わかりました、家で会いましょう。

60
00:02:56,767 --> 00:02:58,500
わかった。

61
00:03:44,333 --> 00:03:47,000
チュ・テジョンさんが演じてくれました。

62
00:03:50,300 --> 00:03:52,400
お二人ともお似合いですね。

63
00:03:53,133 --> 00:03:54,933
持ってきてくれたんですよね？

64
00:03:54,933 --> 00:03:56,800
均一にスプレーしてください。

65
00:03:58,700 --> 00:04:02,167
皆さんもお持ちいただけます
最後の会話がそこにあります。

66
00:04:02,167 --> 00:04:04,000
なぜそこまでするのですか？

67
00:04:04,000 --> 00:04:05,333
なぜ？

68
00:04:05,333 --> 00:04:07,333
なぜ私を閉じ込めたのですか？

69
00:04:07,333 --> 00:04:09,533
自己防衛として返済してるだけですよ。

70
00:04:09,533 --> 00:04:11,600
あなたを閉じ込めたのは私です。

71
00:04:11,600 --> 00:04:14,133
秋太貞は何も悪いことはしていない。

72
00:04:14,133 --> 00:04:15,900
そうです、彼はそうしませんでした。

73
00:04:17,267 --> 00:04:20,433
しかし、私にとって、知りすぎることは彼の罪です。

74
00:04:24,233 --> 00:04:27,933
お願いします。彼を連れて行ってください。

75
00:04:27,933 --> 00:04:30,733
でも意識不明の方が良かったんじゃないでしょうか？

76
00:04:31,500 --> 00:04:34,400
彼を起こしたら、
彼はもっと苦しい死に方をするだろう。

77
00:04:35,767 --> 00:04:37,767
慎重に考えてください。

78
00:04:50,100 --> 00:04:53,067
隅々まで広げて、
だからすべてが燃え上がる。

79
00:04:53,067 --> 00:04:55,333
証拠は何一つ残らない。

80
00:05:00,067 --> 00:05:04,267
ねえ、あの人は誰ですか？

81
00:05:05,867 --> 00:05:08,367
心配しないでください
そしてガソリンを注ぐだけです。

82
00:05:08,367 --> 00:05:11,833
- あなたが彼を殺しましたか？
- うん。それで、私がそうしたらどうなるでしょうか？

83
00:05:11,833 --> 00:05:14,800
事前に教えてくれるべきだった。

84
00:05:15,833 --> 00:05:19,233
申し訳ありませんが、事態はおかしくなってしまいました。

85
00:05:19,233 --> 00:05:20,600
でも今ならわかりますよね？

86
00:05:20,600 --> 00:05:23,367
一体何？

87
00:05:23,367 --> 00:05:27,300
なぜ保管するのですか
ドンファ、事態をさらに悪化させる？

88
00:05:28,500 --> 00:05:33,067
だから隅々まで広げてくださいと言いました。

89
00:05:34,933 --> 00:05:38,133
全てが燃え尽きて消えてしまったら
問題ないでしょう。

90
00:05:43,167 --> 00:05:45,700
もし私たちが同じ部屋にいたら…

91
00:05:49,767 --> 00:05:51,967
私たちは皆共犯者です。

92
00:05:53,167 --> 00:05:56,100
ねえ、どうしてこの人は
今日はとてもうまくいきましたか？はぁ？

93
00:05:56,100 --> 00:05:58,233
わかりました、1 つ入手しました。

94
00:05:58,233 --> 00:06:01,967
おい、ソン・ジヌ！
彼を見てください、彼はとても一生懸命に頑張っています。

95
00:06:04,167 --> 00:06:05,933
おい、ソン・ジヌ！

96
00:06:07,733 --> 00:06:10,267
ああ、なぜこのパンクは答えないのですか？

97
00:06:10,933 --> 00:06:16,200
ねえ、寝てるの？はぁ？眠っていますか？

98
00:06:16,200 --> 00:06:20,467
これを見て、起きてください。ふざけるのはやめてください。

99
00:06:23,900 --> 00:06:26,700
おい！おい！

100
00:06:26,700 --> 00:06:28,100
ジヌさん。

101
00:06:28,100 --> 00:06:29,833
やあ、ジヌ。

102
00:06:30,567 --> 00:06:34,167
おい、おい、起きろ、さあ。おい！

103
00:06:36,100 --> 00:06:40,633
やあ、ジヌ。ソン・ジヌさん！おい！

104
00:06:50,600 --> 00:06:53,700
ドンファ、どうしましょうか？彼は息をしていません。

105
00:06:53,700 --> 00:06:56,933
わかっています、ちょっと待ってください。考えています。

106
00:06:56,933 --> 00:06:58,633
彼の両親に電話したほうがいいのでしょうか？

107
00:06:58,633 --> 00:07:01,433
頭がおかしいのですか？
彼のお父さんは私たち二人を殺すでしょう！

108
00:07:01,433 --> 00:07:03,633
なぜ私が？私は何もしませんでした。

109
00:07:03,633 --> 00:07:05,300
死にたいですか？

110
00:07:05,300 --> 00:07:07,667
私たちは皆一緒でした。

111
00:07:07,667 --> 00:07:10,800
あなたも彼が何をしていたかを見ました！

112
00:07:10,800 --> 00:07:14,600
私たちは皆共犯者なのです。しっかりしろよ、パンク野郎。

113
00:07:19,932 --> 00:07:21,935
くそー！

114
00:07:25,067 --> 00:07:27,833
来てこれを掃除してください。

115
00:07:32,600 --> 00:07:34,500
行動をまとめてください。

116
00:07:37,133 --> 00:07:42,000
そうだ、地下へ行ってください
そしてチュ・テジョンの父親の手帳を持ってくる。

117
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
なぜそれが必要なのでしょうか？

118
00:07:46,733 --> 00:07:51,167
それは私を悩ませています。
中に何が入っているか確認する必要があります。

119
00:07:56,933 --> 00:07:58,733
行く。

120
00:08:07,700 --> 00:08:09,967
大丈夫ですか？ご気分はいかがですか？

121
00:08:09,967 --> 00:08:13,000
どうしたの？なぜここにいるのですか？

122
00:08:13,000 --> 00:08:17,900
ホ・ドンファとカン・チョルジン
あなたをノックアウトしてここに閉じ込めました。

123
00:08:24,033 --> 00:08:25,767
それをください。

124
00:08:27,067 --> 00:08:28,800
カン・チョルジンさん。

125
00:08:30,767 --> 00:08:33,733
私の父は本当に10年前にここで亡くなったのでしょうか？

126
00:08:33,733 --> 00:08:36,467
ノートをください。

127
00:08:36,467 --> 00:08:38,333
なぜそんなことをしたのですか？

128
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
みんな共謀してるの？

129
00:08:42,800 --> 00:08:44,667
本当のことを教えてください。

130
00:08:44,667 --> 00:08:46,700
少なくとも聞くべきだ

131
00:08:48,633 --> 00:08:50,533
死ぬ前に。

132
00:08:50,533 --> 00:08:52,300
くそー。

133
00:08:57,667 --> 00:08:59,367
クソ！

134
00:09:02,767 --> 00:09:04,467
あなたのお父さんは...

135
00:09:06,433 --> 00:09:09,600
ジヌが死んだ日、彼はこの家に来た。

136
00:09:09,600 --> 00:09:11,300
ジヌ?

137
00:09:13,167 --> 00:09:15,733
本当に何も知らないんですか？

138
00:09:16,600 --> 00:09:20,000
捜査する探偵
当時の東川麻薬事件、

139
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
それはあなたのお父さんでした。

140
00:09:22,000 --> 00:09:26,300
- それで？
-「だから」ってどういう意味ですか、バカ？

141
00:09:26,300 --> 00:09:28,500
あの時彼がこの家に来てから、

142
00:09:30,467 --> 00:09:32,500
明らかではないでしょうか？

143
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
あなたが彼を殺しましたか？

144
00:09:43,300 --> 00:09:46,667
- こんにちは、先生。
- 一体ここで何をしているのですか？

145
00:09:46,667 --> 00:09:48,967
私たちはそれをしませんでした。

146
00:09:48,967 --> 00:09:50,500
私たちは何もしませんでした。

147
00:09:50,500 --> 00:09:53,467
何もしなかったら、
なぜジヌは気絶したのですか？

148
00:09:57,700 --> 00:10:00,167
待って、この注射器は...

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,100
皆さん、言わないでください...

150
00:10:05,433 --> 00:10:07,333
ごめんなさい、先生。

151
00:10:10,500 --> 00:10:12,933
まずは119番通報しましょう。それほど長くは経っていない。

152
00:10:12,933 --> 00:10:16,067
いいえ、先生、そのままにしておいてください
今度だけ、いい？

153
00:10:16,067 --> 00:10:17,800
彼が倒れているのが見えませんか？

154
00:10:17,800 --> 00:10:21,200
どれだけ皆さんのことをよく知っていても、
これを見逃すわけにはいかない。

155
00:10:21,200 --> 00:10:23,333
お願いします、先生。

156
00:10:25,867 --> 00:10:29,500
これは何の薬ですか?
これはどこで入手しましたか?

157
00:10:29,500 --> 00:10:30,733
全部教えてください。

158
00:10:30,733 --> 00:10:33,900
お父さんが知ったら、
彼はあなたをこのまま逃がすつもりはありません。

159
00:10:34,867 --> 00:10:41,000
皆さん、私はここであなたを助けようとしています、
あなたが大きな犯罪者にならないように。

160
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
本に従ってやります。

161
00:10:42,200 --> 00:10:46,067
静かに放置することもできます。
なぜこれを爆破するのですか？

162
00:10:46,067 --> 00:10:48,500
今この状況をぶち壊しているのはあなたです。

163
00:10:48,500 --> 00:10:50,833
これを隠せると思いますか？

164
00:10:54,300 --> 00:10:56,367
お客様！

165
00:10:59,533 --> 00:11:02,033
じゃあ自分は関与してなかったってことか？

166
00:11:03,033 --> 00:11:05,967
では、なぜ行ったのですか
今まで彼に我慢してきましたか？

167
00:11:05,967 --> 00:11:09,867
テジョンさんも知ってますね。

168
00:11:09,867 --> 00:11:13,533
ホ・ドンファと絡まれたら、
出るのは難しいです。

169
00:11:13,533 --> 00:11:15,600
私も被害者です。

170
00:11:15,600 --> 00:11:17,333
それで...

171
00:11:18,533 --> 00:11:21,033
ノートだけください。

172
00:11:21,033 --> 00:11:26,333
時間を戻すことはできませんが、
しかし、物事をもっと混乱なくすることはできます。

173
00:11:26,333 --> 00:11:27,433
何？

174
00:11:27,433 --> 00:11:31,067
こんなこと全部してるんじゃないの
10年前の事件のせい？

175
00:11:31,067 --> 00:11:34,200
保証してもらえますか
これは完全な秘密のままでしょうか？

176
00:11:34,200 --> 00:11:37,767
この背後に誰がいるのか知っていたら、
あなたはそんなことは言わないでしょう。

177
00:11:39,400 --> 00:11:43,133
あなたは一生を過ごすことになります
ホ・ドンファを刑事として追う。

178
00:11:45,733 --> 00:11:48,067
黙れ。

179
00:11:48,067 --> 00:11:50,567
ヒョンを殺したのはあなたです。

180
00:11:50,567 --> 00:11:54,633
できると思いますか
その後ここから出て行きますか？

181
00:11:54,633 --> 00:11:57,400
私が彼を殺したのではありません！

182
00:11:57,400 --> 00:12:01,000
私は何もしませんでした、いいですか？

183
00:12:03,100 --> 00:12:05,067
それは問題ではありません。

184
00:12:05,967 --> 00:12:08,267
あなたはすでに共犯者です。

185
00:12:09,500 --> 00:12:11,600
私に何をしてほしいのですか？

186
00:12:14,700 --> 00:12:17,267
あなたは私に何を求めていますか？

187
00:12:28,967 --> 00:12:32,000
あなたが欲しかったノートがここにあります。

188
00:12:32,000 --> 00:12:34,267
ああ、どうしてこんなに時間がかかったのでしょう？

189
00:12:35,100 --> 00:12:37,500
テジョンはいつもよくしゃべりますよね。

190
00:12:37,500 --> 00:12:41,133
本当に？そこでチュ・テジョンは目を覚ました。

191
00:12:41,133 --> 00:12:45,233
はぁ？はい、そうです。

192
00:12:45,233 --> 00:12:46,933
チュ・テジョン…

193
00:12:49,300 --> 00:12:51,767
それにしても彼がこのまま死ななければならないのは残念だ。

194
00:12:54,267 --> 00:12:56,233
どういう意味ですか？

195
00:12:56,233 --> 00:12:57,933
ただ言っているだけです。

196
00:13:01,200 --> 00:13:02,900
すべて完了しましたか?

197
00:13:02,900 --> 00:13:07,400
はぁ？ああ、似てるね
すべてがうまくいきました。

198
00:13:08,367 --> 00:13:12,000
チョルジン、パトロールしてるね
この辺ですよね？

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
うん。

200
00:13:14,867 --> 00:13:17,133
近くに誰も住んでいませんよね？

201
00:13:17,133 --> 00:13:20,000
そう、全部別荘なんです。

202
00:13:22,167 --> 00:13:23,867
それは良い。

203
00:13:23,867 --> 00:13:26,233
なぜ？

204
00:13:26,233 --> 00:13:28,533
他になぜ?

205
00:13:28,533 --> 00:13:31,800
取り除く必要があるから
残った証拠。

206
00:13:40,333 --> 00:13:44,033
チョルジンさん！チョルジンさん！

207
00:13:47,233 --> 00:13:48,933
いいえ！

208
00:13:55,500 --> 00:13:57,667
ホ・ドンファさん。

209
00:13:57,667 --> 00:14:01,733
見る？こうなることは分かっていた。

210
00:14:03,867 --> 00:14:05,733
テジョンさん。

211
00:14:09,733 --> 00:14:12,200
あなたのお父さんの言うことを聞くべきでした。

212
00:14:13,733 --> 00:14:14,833
そうすべきだった。

213
00:14:14,833 --> 00:14:16,867
黙れ。

214
00:14:21,100 --> 00:14:22,933
ごめんなさい。

215
00:14:35,600 --> 00:14:37,333
クソ。

216
00:14:50,067 --> 00:14:51,767
近寄らないでください。

217
00:14:52,633 --> 00:14:54,367
イ・ド。

218
00:15:32,067 --> 00:15:36,500
ごめんなさい。
この家に来るべきではなかった。

219
00:15:37,767 --> 00:15:39,700
それはあなたのせいではありません。

220
00:15:40,900 --> 00:15:43,133
勇気がなかった。

221
00:15:47,467 --> 00:15:50,167
もっと早く気づくべきでした。

222
00:15:53,267 --> 00:15:55,333
私はあなたが好きだということ。

223
00:15:57,167 --> 00:15:59,000
おい。

224
00:15:59,000 --> 00:16:03,833
私の名前はイ・ドです。ソ・イソさん。

225
00:16:04,600 --> 00:16:06,333
ソ・イソさん。

226
00:16:08,467 --> 00:16:10,700
きれいな名前ですね。

227
00:16:22,100 --> 00:16:24,400
実は怖かったんです。

228
00:16:25,633 --> 00:16:28,600
私の暗い面が見えるかもしれないから。

229
00:16:29,633 --> 00:16:34,100
でも…あなたは私に勇気を与えてくれました。

230
00:16:35,967 --> 00:16:38,267
私も本当に怖かったです。

231
00:16:39,000 --> 00:16:42,567
誰かに会わないかも知れないと
本当に私を信じてくれる人。

232
00:16:44,300 --> 00:16:46,533
もう大丈夫です。

233
00:16:46,533 --> 00:16:48,467
私にはあなたがいるから。

234
00:17:31,433 --> 00:17:33,833
多すぎるなら後で見るべきですか？

235
00:17:36,733 --> 00:17:39,233
いいえ、大丈夫です。

236
00:17:39,967 --> 00:17:42,000
私たちは一緒だから。

237
00:17:46,467 --> 00:17:52,500
皆さん、私はここであなたを助けようとしています、
あなたが大きな犯罪者にならないように。

238
00:17:52,500 --> 00:17:53,700
本に従ってやります。

239
00:17:53,700 --> 00:17:57,567
静かに放置することもできます。
なぜこれを爆破するのですか？

240
00:17:57,567 --> 00:18:00,067
今この状況をぶち壊しているのはあなたです。

241
00:18:00,067 --> 00:18:02,367
これを隠せると思いますか？

242
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
お客様！

243
00:18:11,367 --> 00:18:13,867
あなたは誰ですか？

244
00:18:23,667 --> 00:18:26,667
はい、議員、注射器を見つけました。

245
00:18:29,433 --> 00:18:31,133
はい。

246
00:18:34,900 --> 00:18:36,633
はい、でも...

247
00:18:41,167 --> 00:18:43,533
あなたの息子さんは亡くなりました。

248
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
どうやら薬のせいのようです。

249
00:18:47,067 --> 00:18:48,767
はい。

250
00:18:49,800 --> 00:18:51,133
お客様。

251
00:18:51,133 --> 00:18:53,200
ジヌさんのお友達ですか？

252
00:18:53,200 --> 00:18:55,533
- はい。
- よく聞いてください。

253
00:18:55,533 --> 00:18:57,900
生きたければ私の言う通りにしなさい。

254
00:18:57,900 --> 00:19:02,500
この警察官は自殺した
仕事のストレスや家庭の問題などが原因。

255
00:19:02,500 --> 00:19:06,600
そんな風に見せてくれる場所、
どこにあるでしょうか？

256
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
貯水池。

257
00:19:08,600 --> 00:19:09,933
- ドンファさん。
- 黙れ。

258
00:19:09,933 --> 00:19:12,200
残りの人生を台無しにしたいですか？

259
00:19:13,733 --> 00:19:15,733
車はどうですか？

260
00:19:17,567 --> 00:19:19,533
それも放り込んでください。

261
00:19:19,533 --> 00:19:22,800
自殺に見せかけなければならないのですが、
そうすれば疑惑を避けることができます。

262
00:19:23,733 --> 00:19:27,900
今日起こったことはそのままにしておいてね
秘密ですよね？

263
00:19:32,533 --> 00:19:37,800
それを完璧にやれば、
それは永遠に秘密のままです。

264
00:19:43,600 --> 00:19:48,333
チュ・テジョンさん。テジョン、しっかりしろよ。

265
00:19:48,333 --> 00:19:50,067
イ・ド。

266
00:19:52,633 --> 00:19:56,667
よく聞いてください。
これに乗ってソウルへ直行です。

267
00:19:56,667 --> 00:20:00,033
証拠はしっかりしているので、
だからあなたは行って報告するだけです。

268
00:20:00,033 --> 00:20:01,867
何？

269
00:20:01,867 --> 00:20:04,300
動画の中の男性は、

270
00:20:07,700 --> 00:20:09,400
彼の名前はチェ・ムグンです。

271
00:20:10,033 --> 00:20:12,833
彼は東川市長の下で働いている。

272
00:20:12,833 --> 00:20:14,967
どうしてそれがわかるのですか？

273
00:20:16,300 --> 00:20:18,333
彼は私がよく知っている人です。

274
00:20:19,633 --> 00:20:23,067
それで通報したら、
それについては必ず言及してください。

275
00:20:24,100 --> 00:20:25,900
ではあなたはどうですか？

276
00:20:28,200 --> 00:20:30,433
何をする？

277
00:20:30,433 --> 00:20:32,467
私のことは心配しないでください。

278
00:20:40,267 --> 00:20:42,333
何してるの？

279
00:20:42,333 --> 00:20:45,933
このことを通報したら、あなたも追われることになります。

280
00:20:47,333 --> 00:20:50,033
それはあなたがずっと望んでいたものです
長い間。

281
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
父親の汚名を晴らすこと。

282
00:20:54,400 --> 00:20:56,133
それでも...

283
00:21:01,233 --> 00:21:03,800
時間がない、今すぐ行きましょう。

284
00:21:03,800 --> 00:21:04,833
おい。

285
00:21:04,833 --> 00:21:06,200
行く。

286
00:21:06,200 --> 00:21:10,100
なぜ言いたいことだけを言うのですか？

287
00:21:11,667 --> 00:21:14,700
もう会えないかもしれない。

288
00:21:21,533 --> 00:21:23,233
私はします。

289
00:21:25,033 --> 00:21:27,033
また見つけます。

290
00:21:27,700 --> 00:21:29,433
警察に捕まったら…

291
00:21:29,433 --> 00:21:33,233
大丈夫です。ただ私を信じてください、いいですか？

292
00:21:33,233 --> 00:21:37,467
これではダメなんです。
一緒に行きましょうね？

293
00:21:37,467 --> 00:21:41,300
あなたのお父さんの背後にある真実はどうですか？
それをそこから出さなければなりません。

294
00:21:42,033 --> 00:21:45,633
急いで裏に出てください。時間がありません。

295
00:21:45,633 --> 00:21:48,500
新たなスタートを切りたいとおっしゃっていました。

296
00:21:50,500 --> 00:21:52,833
あなたを知るだけで十分です。

297
00:22:54,000 --> 00:22:55,800
久しぶりです。